Les tribulations du poussin migrateur

Je viens de recevoir un colis surprise. Il contenait trois exemplaires de la version néerlandaise d'Abélard. Ca tombe bien puisque c'est aujourd'hui que sort en France l'intégrale qui réunit en un seul volume les deux tomes de l'édition classique.

Abélard se décline donc à présent en trois formats différents et autant de lanques (de gauche à droite sur la photo : les deux tomes de l'édition francophone originale, l'édtion américaine dans laquelle Abélard perd un accent et quelques centimètres, l'édition néerlandaise où Abélard devient Abeltje et, enfin, l'intégrale francophone, plus petite que l'édition originale mais avec quelques pages en plus).